夏縣宇達(dá)青銅文化產(chǎn)業(yè)園“達(dá)坂城的姑娘”工藝品記者 劉亞 攝

20世紀(jì)30年代，達(dá)坂城只是從烏魯木齊到吐魯番之間的一個(gè)驛站。王洛賓在蘭州改編的一首新疆民歌《達(dá)坂城的姑娘》，讓達(dá)坂城這個(gè)小鎮(zhèn)唱響在祖國(guó)各地。

1938年，王洛賓和蕭軍、塞克等一批藝術(shù)家來(lái)到大西北，在蘭州參加了“西北抗戰(zhàn)劇團(tuán)”。

一天，西北抗戰(zhàn)劇團(tuán)舉辦聯(lián)歡會(huì)，慰問(wèn)從新疆來(lái)的一支運(yùn)送抗戰(zhàn)物資車(chē)隊(duì)的工友們。在聯(lián)歡會(huì)上，車(chē)隊(duì)里的一位維吾爾族司機(jī)上臺(tái)唱了一支歌曲，唱完之后，由于歌詞沒(méi)人能聽(tīng)懂，大家的反應(yīng)并不熱烈。

可是王洛賓敏銳的音樂(lè)神經(jīng)被觸動(dòng)了，他用在學(xué)校學(xué)習(xí)的速記方法，很快記下了這支歌的旋律，從那位維吾爾族司機(jī)幾句隨意的哼唱中，他聽(tīng)到了一種獨(dú)特的音律和節(jié)奏，全新的靈感使他如獲至寶。

聯(lián)歡會(huì)結(jié)束之后，王洛賓立即跑去找那位司機(jī)，請(qǐng)他喝酒，讓他把歌再唱上一遍。王洛賓當(dāng)時(shí)不會(huì)維吾爾語(yǔ)，那位司機(jī)也只能說(shuō)幾句簡(jiǎn)單的漢語(yǔ)，連比帶劃，得到的是一些零星的沒(méi)有什么關(guān)聯(lián)的詞組“丫頭”“漂亮”“辮子”“娶她做老婆”等。

雖然并沒(méi)有完全弄懂歌的意思，但王洛賓從司機(jī)的神態(tài)和手勢(shì)比劃中，感覺(jué)到了一種輕松、幽默和歡樂(lè)。王洛賓找到在蘭州結(jié)識(shí)的維吾爾族朋友幫著翻譯，翻譯出了歌詞大意。

當(dāng)天晚上王洛賓興奮得不能入睡，連夜將白天記錄的旋律和歌詞進(jìn)行了整理。隨后，他從原始的樂(lè)句中選擇了主要旋律，改寫(xiě)成一首簡(jiǎn)短流暢的短歌，4／4節(jié)拍，8個(gè)小節(jié)，4個(gè)樂(lè)句：“達(dá)坂城的石路硬又平／西瓜呀大又甜／那里住的姑娘辮子長(zhǎng)?。瘍蓚€(gè)眼睛真漂亮……”（《北方新報(bào)》）